Estão abertas as inscrições para a segunda turma do Curso de Audiodescrição

Após o sucesso da primeira turma do Curso de Formação Básica em Audiodescrição, estão abertas as inscrições para a segunda turma. A Conecta Acessibilidade em parceria com a Escola de Rádio disponibiliza novas vagas com o intuito de fornecer informações fundamentais para que o alune inicie sua trajetória profissional como roteirista e narrador de audiodescrição.

Como posso me inscrever?
As inscrições para a segunda turma começaram no dia 16 de julho e vão até o dia 16 de agosto pelo link: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSel-Tyt2OFVTnBBJYiz3wa55U4LZ_ZDvdGcknkaV4nnO5bmWg/viewform

Quem pode se inscrever no curso?
Os cursos são destinados a estudantes de comunicação, cinema, produtores independentes do setor audiovisual e cultural, profissionais de Pós-Graduação audiovisual e os demais interessados na temática da acessibilidade e inclusão.

Conteúdo do Curso
O que é Audiodescrição?
● Conceito
● Definição como tradução de imagens em palavras
● Público alvo
● Segmentos que se beneficiam
● Grafia da audiodescrição
● Exibição de filmes e vídeos com e sem audiodescrição
A elaboração do roteiro: diretrizes, conceitos e princípios
● Elaboração de roteiro: regras e relevância
● Definição das formas de deficiência e compreensão de roteiro
● Interpretação e juízo de valor
● Colocação do aposto para definição de incompreensão do roteiro
● Indicação de pistas sonoras que não necessitam de audiodescrição
● O gestual na audiodescrição
● Marcação da minutagem no roteiro
● Ajuste do conteúdo ao tempo e como priorizar informações
● Noções básicas sobre edição e mixagem
● Conteúdos estrangeiros sem dublagem (voice-over)
● Aula prática com os alunos de elaboração de roteiros
Breve história da audiodescrição no Brasil e no mundo
● O surgimento da audiodescrição
● Utilização do recurso em casas de espetáculo no final dos anos 80
● Apresentações audiodescritivas em teatros e produção de áudio-guias
● Audiodescrição em museus
● Apresentação do primeiro programa com audiodescrição na televisão
● Participação em festivais internacionais
● Festival internacional de curtas
● Filmes brasileiros
● Propaganda sobre a linha Natura Naturé para crianças, exibida em 2008
● Estudos e pesquisas de colaboradores e desenvolvedores do recurso
● A Importância da Consultoria
● Definição de consultoria
● Importância da aplicacao da consultoria pelor deficiente visual
● O trabalho do consultor
● Observação da coerência nos roteiros audiodescritos
● Estudo pelo consultor na elaboração de roteiro sem audiodescrição
● Aplicação da língua portuguesa: correção gramatical e síntese
● Visão óptica e óptica
● Representações imagéticas
● Imagem e Imaginação
● Cegos adventícios
Locução do roteiro de audiodescrição
● Compreensão de um roteiro de AD
● Técnica de locução para AD
● Técnicas de respiração para uma boa leitura
● Técnicas de aquecimento da voz para boa dicção e locução
● Cuidados permanentes com a voz
● Dicas para gravação
● Dicas para a rotina de um locutor
● Exercícios de produção de roteiro e locução de AD

As aulas, teóricas e práticas, resultarão em um trabalho para aplicação do aprendizado em conteúdos nacionais de curta duração, de ficção, documentário ou animação. Os trabalhos serão orientados e avaliados por dois profissionais de audiodescrição: um roteirista e um consultor.

Os professores

Mariana Keller
Jornalista formada pela PUC-rio, pós-graduada em Jornalismo Cultural pela UERJ e formada no curso de audiodescrição do Instituto Benjamin Constant. Trabalhou por mais de 5 anos como produtora de reportagem e audiodescritora do Programa Especial da TV Brasil, que é totalmente dedicado às pessoas com deficiência e tem todos os recursos de acessibilidade (audiodescrição, legendagem descritiva e LIBRAS). Atualmente, trabalha com produção de conteúdo acessível (roteiro e locução de audiodescrição e legendagem descritiva) para filmes, curtas, séries, exposições, festivais e mostras culturais. Dentre seus principais clientes, destacam-se Fiocruz, Instituto Meros do Brasil (estande no AquaRio) e o Festival Dissidências Sexuais, realizado pela UFRJ. Foi professora do curso básico de audiodescrição online da ACME E-Learning entre 2016 e 2017. Além disso, atua como redatora e produtora audiovisual.

Virgínia Menezes de Souza
Licenciada em História pela Universidade Federal Fluminense; graduada em Psicologia, com experiência clínica, pela Universidade Santa Úrsula; e pós-graduada em Educação Especial pela Universidade Cândido Mendes. No Instituto Benjamin Constant, atuou como revisora de textos em Braille das Revistas Brasileira e Pontinhos, e como professora de Braille pelo Departamento Médico e de Reabilitação. Atualmente, faz parte da Comissão de Audiodescrição, realizando consultoria de filmes para o acervo do instituto e palestras nos cursos. É a primeira consultora de audiodescrição do Rio de Janeiro; atua desde 2007, com participações na produtora Bravo, no Programa Especial da TV Brasil e na TV Escola (ACERP), onde já realizou palestras no curso de audiodescrição. Foi professora do curso básico de audiodescrição online da ACME E-Learning entre 2016 e 2017. Atuou como consultora de filmes exibidos na Rede Globo; do documentário No Caminho das Setas, de Marcelo Yuka; do filme Um Lance do Acaso, vencedor do festival Ver Ouvindo 2015; e do filme Encantados, de Tizuka Yamasaki.